O maior erro de quem começa esse processo é achar que basta “traduzir” as certidões de nascimento e casamento. Na verdade, para o governo italiano aceitar seus documentos, você precisa de algo chamado Tradução Juramentada.

Imagine que a tradução juramentada é como um “carimbo de confiança”. Não é qualquer pessoa que pode fazer. Ela é feita por um profissional oficial, que garante para o juiz ou para o consulado na Itália que aquele papel diz exatamente a mesma coisa que o original brasileiro. Sem esse “selo de oficialidade”, seu documento é apenas um pedaço de papel comum sem valor legal na Europa.

Você já ouviu falar na Apostila de Haia? O nome parece complicado, mas a ideia é simples: é um selo internacional que confirma que o seu documento é verdadeiro. 

O segredo para não perder tempo é fazer tudo em ordem. Primeiro, você organiza as certidões, depois faz a tradução com um profissional autorizado e, por fim, coloca a apostila. Se inverter a ordem ou esquecer um desses passos, o processo volta para o início e o prejuízo no bolso é certo.

Antigamente, era muito comum os nomes serem mudados quando os imigrantes chegavam ao Brasil. O bisavô Giovanni virava João no cartório. Para a cidadania, esses pequenos detalhes são fatais.

Um tradutor experiente não apenas troca as palavras de idioma; ele analisa se essas variações de nomes podem causar problemas. É essa atenção aos detalhes que separa quem consegue a cidadania em meses de quem fica anos esperando uma resposta.

Na hora de economizar, muita gente busca soluções rápidas na internet. O problema é que o governo italiano é rigoroso. Se houver uma vírgula fora do lugar ou um termo mal interpretado, o processo é travado. No fim das contas, o “barato” sai caro, pois você terá que pagar tudo de novo e ainda lidar com a frustração.

Ter um parceiro que cuida de tudo — desde a busca do documento até a entrega da tradução pronta para o consulado — é o que garante que você só precise se preocupar em planejar sua viagem para a Itália.