A tradução simultânea é a modalidade de interpretação em que o profissional traduz o discurso do orador em tempo real, sem pausas, permitindo que o público acompanhe o conteúdo no idioma de destino enquanto a fala acontece. É a forma mais ágil de viabilizar comunicação multilíngue em eventos, congressos e reuniões.
Diferente da tradução consecutiva em que o intérprete espera o orador concluir um trecho antes de traduzir, a tradução simultânea elimina pausas e mantém o ritmo natural do evento. Por exigir alta concentração e domínio técnico, ela é executada por intérpretes especializados que trabalham em duplas e se revezam a cada 20 a 30 minutos.
Na Tradeezer, oferecemos tradução simultânea em São Paulo em todas as suas modalidades: com cabine acústica para eventos presenciais, remota (RSI) para eventos online ou híbridos, sussurrada para reuniões executivas e consecutiva para situações específicas de negociação.
É o formato clássico, indicado para eventos presenciais com plateia ampla. Os intérpretes trabalham em uma cabine acústica isolada e o público acompanha a tradução por fones de ouvido. Garante qualidade técnica máxima e é o padrão de congressos e grandes eventos corporativos.
A tradução simultânea remota (RSI, do inglês Remote Simultaneous Interpretation) permite oferecer interpretação em eventos online e híbridos. Os intérpretes atuam à distância em estúdios profissionais ou plataformas especializadas, e o público recebe a tradução pelo próprio dispositivo, sem necessidade de equipamento físico no local.
Modalidade discreta indicada para reuniões pequenas com até duas ou três pessoas que precisam de tradução. O intérprete sussurra a tradução próximo ao ouvido do cliente, sem cabine ou equipamento. Ideal para reuniões executivas, negociações e visitas guiadas.
Na tradução consecutiva, o orador fala por alguns minutos, faz uma pausa, e o intérprete traduz o trecho com auxílio de anotações. É indicada para reuniões formais, coletivas de imprensa, treinamentos curtos e situações em que o ritmo de pausas favorece a compreensão.
Eventos presenciais com tradução simultânea exigem uma estrutura técnica específica para garantir qualidade de áudio, isolamento acústico e conforto para intérpretes e participantes. A Tradeezer oferece o serviço completo, incluindo o fornecimento e a operação dos equipamentos necessários.
Nossa estrutura completa de equipamentos inclui:
Para eventos online, a tradução simultânea remota (RSI) dispensa equipamentos físicos no local, os intérpretes trabalham a partir de estúdios profissionais e o áudio chega aos participantes diretamente pela plataforma de videoconferência ou por uma plataforma especializada de interpretação.
Na tradução simultânea, o intérprete traduz a fala em tempo real, sem pausas, e o público acompanha por fones de ouvido. Na modalidade consecutiva, o orador fala por alguns minutos, faz uma pausa e o intérprete traduz o trecho com auxílio de anotações. A simultânea é indicada para eventos longos com plateia ampla; a consecutiva, para reuniões formais e situações com pausas naturais.
O ideal é solicitar com pelo menos 15 dias de antecedência para que possamos alinhar a equipe, preparar o material técnico e validar a estrutura. Para eventos de grande porte ou idiomas menos comuns, recomendamos entre 30 e 60 dias. Em situações urgentes, conseguimos atender em prazos menores conforme a disponibilidade da equipe.
Sim. Nossa proposta padrão inclui equipe de intérpretes e estrutura completa de equipamentos: cabine, console, fones para o público, transmissores, microfones e operador técnico durante o evento. Para projetos específicos em que sua empresa já tenha a estrutura, é possível contratar somente intérpretes.
Sim. Atuamos com tradução simultânea remota (RSI) nas principais plataformas de videoconferência Zoom, Microsoft Teams, Google Meet. A escolha da plataforma é avaliada conforme o número de idiomas, participantes e formato do evento.
Oferecemos tradução simultânea em mais de 15 idiomas, com foco nos pares mais demandados pelo mercado brasileiro: inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, mandarim, japonês, coreano, árabe e russo. Para outros idiomas, nossa rede de intérpretes parceiros amplia as combinações disponíveis.
O orçamento considera: duração do evento (em horas ou diárias), número de idiomas, modalidade contratada, complexidade técnica do tema, estrutura de equipamentos necessária e deslocamento da equipe quando aplicável. Cada projeto recebe uma proposta personalizada após o briefing inicial.
Sim, mediante acordo prévio. A gravação do áudio da interpretação para uso posterior como disponibilização em plataformas, publicações ou treinamentos deve ser alinhada antes do evento e pode envolver direitos específicos dos intérpretes.
