POLÍTICA DE PRIVACIDADE E PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS

TRADEEZER GB TRADUÇÕES LTDA, pessoa jurídica de direito privado, inscrita no CNPJ sob o nº 52.992.383/0001-25, com endereço localizado na Rua José Timotheo da Silva, nº 394, Sala 408, São Pedro, Osasco – São Paulo, CEP: 06172-220, estabelece por meio desta Política de Privacidade de Proteção de Dados Pessoais as formas de tratamento dos dados pessoais. Esta política é extensiva aos sócios, funcionários, clientes e parceiros que mantêm algum tipo de relacionamento com a Tradeezer.

 

1. INTRODUÇÃO E OBJETIVOS

A Tradeezer tem como prioridade a preservação e garantia do sigilo das informações, privacidade e proteção dos dados pessoais e entende a importância de proteger o direito fundamental à proteção de dados pessoais previsto na Constituição Federal brasileira e reforçado pela Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais.

Por isso, adotamos as melhores práticas institucionais de privacidade e proteção de dados pessoais, investindo em consultoria especializada LGPD, realizando treinamentos periódicos dos sócios, funcionários e parceiros, atualizando políticas e processos internos para atingir os mais altos níveis de conformidade com a legislação aplicável.

O objetivo desta política é dar transparência aos nossos clientes e usuários sobre como os dados são tratados, para quais finalidades, suas bases legais e esclarecer quais são os direitos dos titulares dos dados que interagem com a Tradeezer.

Todos aqueles que navegam no nosso site ou interagem de alguma forma com a Tradeezer, concorda com o tratamento de dados pessoais contidos nesta política de privacidade.

2. ABRANGÊNCIA

Esta política se aplica aos sócios, administradores, funcionários, estagiários, trainees, clientes e terceiros que eventualmente contratados devem conhecer as disposições deste termo.

3. DEFINIÇÕES
   • TITULAR: pessoa natural a quem se referem os dados pessoais que são objeto de tratamento;
   • REPRESENTANTE DO TITULAR DOS DADOS: Representante legal ou, ao menos, um dos pais, para a coleta de consentimento quando ocorrer o tratamento de dados pessoais de criança;
   • DADOS PESSOAIS: qualquer informação relativa a uma pessoa física identificada ou identificável ( titular dos dados). É considerada identificável uma pessoa singular que possa ser identificada, direta ou indiretamente, em especial por referência a um identificador, como exemplo um nome, um número de identificação, dados de localização, identificadores por via eletrônica ou a um ou mais elementos específicos da identidade física, fisiológica, genética, mental, econômica, cultural ou social dessa pessoa singular;
   • DADOS PESSOAIS SENSÍVEIS: dado pessoal sobre origem racial ou étnica, convicção religiosa, opinião política, filiação a sindicato ou a organização de caráter religioso, filosófico ou político, dado referente à saúde ou à vida sexual, dado genético ou biométrico, quando vinculado a uma pessoa natural;
   • TRATAMENTO: toda e qualquer operação ou conjunto de operações efetuadas sobre dados pessoais, por meios automatizados ou não automatizados, tais como a coleta, o registro, a organização, a estruturação, a conservação, a adaptação ou alteração, a recuperação, a consulta, a utilização, a divulgação por transmissão, difusão ou qualquer outra forma de disponibilização, a comparação ou interconexão, a limitação, a eliminação ou a destruição;
   • CONTROLADOR: parte que determina as finalidades e os meios de tratamento de dados pessoais.
   • OPERADOR: parte que trata dados pessoais de acordo com as instruções do CONTROLADOR.
   • ENCARREGADO DE PROTEÇÃO DE DADOS: pessoa indicada pelo controlador e operador para atuar como canal de comunicação entre o controlador, os titulares dos dados e a Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD);
   • AUTORIDADE NACIONAL DE PROTEÇÃO DE DADOS: é órgão da administração pública responsável por zelar, implementar e fiscalizar o cumprimento da LGPD;
   • TRANSFERÊNCIA INTERNACIONAL DE DADOS: transferência de dados pessoais para país estrangeiro ou organismo internacional do qual o país seja membro;
   • USO COMPARTILHADO DE DADOS: comunicação, difusão, transferência internacional, interconexão de dados pessoais ou tratamento compartilhado de bancos de dados pessoais por órgãos e entidades públicos no cumprimento de suas competências legais, ou entre esses e entes privados, reciprocamente, com autorização específica, para uma ou mais modalidades de tratamento permitidas por esses entes públicos, ou entre entes privados

4. FINALIDADE DO TRATAMENTO

De maneira geral a Tradeezer coleta, armazena e utiliza dados pessoais para viabilizar a prestação de serviços de tradução; contratar de funcionários e parceiros; comunicar-se com seus clientes para conduzir operações contratuais inerentes ao contrato celebrado entre as partes. Para tanto, a Tradeezer seguirá as normas de proteção de dados, em especial observando a necessidade, proporcionalidade, adequação, finalidade e sigilo.

A Tradeezer, utiliza dados pessoais com as seguintes finalidades:

1. Cumprimento obrigação legal;
2. Cumprimento de obrigação contratual referente à prestação de serviços de tradução;

• Enquanto Operadora, realiza todos os tratamentos conforme instruções do Controlador (cliente);

1. Enquanto Controladora, coleta dados necessários à prestação de serviços de tradução;

5. DADOS PESSOAIS QUE TRATAMOS

 

A Tradeezer precisa realizar tratamento de dados pessoais de seus clientes para prestação de serviços de tradução. Listamos os principais dados que podem ser tratados, para quais finalidades e suas hipóteses de tratamento:

DADOS PESSOAIS	FINALIDADES	HIPÓTESE LEGAL (ou de tratamento)
Nome, CPF, E-mail e endereço	Prestação de serviços de tradução, emissão NF.	Execução de contrato
Dados pessoais contidos nos documentos a serem traduzidos.	Prestação de serviços de tradução	Execução de contrato
Nome e e-mail	Receber newsletter	Consentimento
Nome, CPF, E-mail e endereço prestadores de serviços	Contrato de parceria	Cumprimento de obrigação legal
Endereço IP, informações do dispositivo	Dados visitantes site	Consentimento

A Tradeezer não coleta dados automaticamente.

Via de regra, é a partir do consentimento expresso do cliente que tratamos os dados pessoais para execução dos serviços de tradução.

6. CONSENTIMENTO

O consentimento do titular é a sua manifestação livre, informada e inequívoca, concordando com o tratamento de seus dados pessoais. A Tradeezer, quando estiver atuando na qualidade de Controladora, disponibilizará o termo de consentimento detalhado e individualizado para cada cliente, de acordo com os serviços contratados, contendo as seguintes informações: (i) quais dados serão tratados; (ii) com qual finalidade; (iii) por quanto tempo; (iv) com quem poderão ser compartilhados; e (v) como o titular poderá revogar esse consentimento. Nas hipóteses de atuação como Operadora, a Tradeezer fará todos os tratamentos conforme diretrizes do  Controlador – Cliente.

A qualquer tempo, sem nenhum custo, o titular poderá revogar o seu consentimento.

7. DIREITO DOS TITULARES

“Art. 9º LGPD : O titular tem direito ao acesso facilitado às informações sobre o tratamento de seus dados, que deverão ser disponibilizadas de forma clara, adequada e ostensiva acerca de, entre outras características previstas em regulamentação para o atendimento do princípio do livre acesso:

I – finalidade específica do tratamento;

II – forma e duração do tratamento, observados os segredos comercial e industrial;

III – identificação do controlador;

IV – informações de contato do controlador;

V – informações acerca do uso compartilhado de dados pelo controlador e a finalidade;

VI – responsabilidades dos agentes que realizarão o tratamento; e

VII – direitos do titular, com menção explícita aos direitos contidos no art. 18 desta Lei.”

Os Titulares dos dados, cuja Controladora for a Tradeezer , poderão, a qualquer tempo, mediante solicitação e comprovação de identidade, obter gratuitamente as seguintes informações:

1. Confirmação da existência de Tratamento;
2. Acesso aos dados tratados;

• Correção de dados incompletos, inexatos ou desatualizados;

1. Anonimização, bloqueio ou eliminação de dados desnecessários, excessivos ou tratados em desconformidade com a legislação/ regulação vigentes ou com esta Política;
2. Portabilidade dos dados a outro fornecedor de serviço ou produtos mediante requisição expressa, de acordo com a regulamentação da autoridade nacional, observados os segredos comercial e industrial;
3. Eliminação dos dados tratados com o consentimento, salvo exceções legais;

• Informação das entidades públicas e privadas com as quais a Tradeezer compartilhou os dados;
• Informação sobre a possibilidade de não fornecer o consentimento e sobre as consequências da negativa;

1. Revogação do consentimento.

Para exercer o direito dos titulares, o titular deverá entrar em contato coma Tradeezer através do canal do Encarregado:

GABRIELA CARIUSKA BOTI, lgpdtradeezerencarregado@gmail.com, 11-96584-3030

8. COMO PROTEGEMOS OS SEUS DADOS

 

      A Tradeezer está em conformidade com as melhores práticas de proteção de dados, garantindo que os agentes de tratamento de dados, colaboradores e parceiros externos estão cientes desta política de privacidade e se comprometeram a cumprir com todas as diretrizes para assegurar a proteção dos dados pessoais nos processos de tratamentos.

A Tradeezer mantém seus regulamentos internos atualizados e os compartilha com todos que atuam nos processos de tratamento de dados pessoais.

A Tradeezer controla todas as etapas de tratamento dos documentos físicos enviados pelos seus clientes para serem traduzidos, desde a coleta, armazenamento, tradução e devolução de forma organizada, segura e com controle de acesso.

Com relação aos documentos digitais ou digitalizados, estes também possuem uma gestão segura e organizada, com controle de acesso e armazenamento em plataforma segura de mercado – Microsoft Sharepoint.

9. RESPONSABILIDADES

Os serviços de tradução da Tradeezer oferecidos aos nossos clientes são regidos por um contrato entre Tradeezer e Cliente, sendo que a Tradeezer tratará de dados pessoais apenas para fins de execução do contrato de prestação de serviços de tradução.

            Os clientes que atuarem na qualidade de CONTROLADORES serão integralmente responsáveis pela legitimidade do tratamento dos Dados Pessoais, incluindo a coleta e a obtenção das autorizações necessárias junto aos respectivos Titulares, conforme exigido pela legislação aplicável. Também deverão assegurar a devida transparência quanto ao compartilhamento desses dados com a Tradeezer, para fins de oferta de serviços de tradução.

            Os clientes titulares dos dados pessoais, estarão cientes e de acordo com a presente política bem como receberão todas as informações necessárias acerca de eventual tratamento de dados pessoais para celebração e cumprimento exclusivo do contrato de prestação de serviços de tradução.

            Consequências decorrentes de negligência, imprudência ou imperícia dos titulares dos dados, bem como informações falsas ou inseridas de má-fé, não serão de responsabilidade da Tradeezer, sendo esta responsável pelos processos de tratamentos decorrentes da prestação de serviços de tradução.

10. ENCARREGADO DE DADOS

A responsabilidade pelos controles internos, fiscalização e interlocução com as autoridades competentes e órgãos reguladores será atribuída ao Encarregado de Proteção de Dados, designado pela Tradeezer, nos termos do artigo 5º da Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD), também denominado “Data Protection Officer” ou “DPO”.

O Encarregado (DPO) da Tradeezer poderá ser contatado por meio dos seguintes canais:

GABRIELA CARIUSKA BOTI, lgpdtradeezerencarregado@gmail.com, 11-96584-3030

Em caso de dúvidas relacionadas a esta Política de Proteção de Dados Pessoais, a Tradeezer envidará os melhores esforços para manter-se disponível e agir com transparência quanto ao Tratamento de Dados realizado no contexto dos seus serviço e de seu site https://tradeezer.com/.

11. POR QUANTO TEMPO OS SEUS DADOS PESSOAIS SÃO MANTIDOS

 

Os dados pessoais serão tratados pelo tempo necessário para cumprimento da prestação de serviços.

O término do Tratamento de Dados Pessoais ocorrerá nas hipóteses legais, quais

sejam:

1. Verificação de que a finalidade foi alcançada ou de que os dados deixaram de ser necessários ou pertinentes ao alcance da finalidade específica almejada;
2. Fim do período de tratamento;

• Comunicação do titular, inclusive no exercício de seu direito de revogação do consentimento, resguardado o interesse público; ou

1. Determinação da autoridade nacional.

Após o término do Tratamento, a Tradeezer poderá conservar os Dados Pessoais apenas para (a) cumprir obrigação legal ou regulatória; (b) transferir a terceiro, observados os requisitos legais; (c) realização de estudos por órgãos de pesquisa; (d) uso exclusivo da Tradeezer, vedado o acesso por terceiros e desde que anonimizados.

12. REVISÃO PERIÓDICA E ATUALIZAÇÃO

A presente política vigorará por prazo indeterminado e será válida a partir da sua publicação no sítio eletrônico https://tradeezer.com/, bem como passará por revisões periódicas com base nas atualizações legislativas, recomendações da ANPD, novas tecnológicas que interfiram na prestação dos serviços Tradeezer e com as mais recentes técnicas de controles internos e compliance à LGPD.

13. COMPARTILHAMENTO DAS INFORMAÇÕES

A Tradeezer não compartilha os Dados Pessoais e informações em nenhuma hipótese com terceiros que não forem parceiros na prestação dos serviços de tradução, seja nas ocasiões em que é Controladora ou Operadora, exceto se em caso de determinação judicial ou administrativa de autoridade competente.

 

COMENTÁRIOS, MÍDIA E COOKIES

• COMENTÁRIOS

Quando os visitantes deixam comentários no site, coletamos os dados mostrados no formulário de comentários, além do endereço de IP e de dados do navegador do visitante, para auxiliar na detecção de spam.

Uma sequência anonimizada de caracteres criada a partir do seu e-mail (também chamada de hash) poderá ser enviada para o Gravatar para verificar se você usa o serviço. A política de privacidade do Gravatar está disponível aqui: https://automattic.com/privacy/ . Depois da aprovação do seu comentário, a foto do seu perfil fica visível publicamente junto de seu comentário.

• COOKIES

Ao deixar um comentário no site, você poderá optar por salvar seu nome, e-mail e site nos cookies. Isso visa seu conforto, assim você não precisará preencher seus dados novamente quando fizer outro comentário. Estes cookies duram um ano.

Se você tem uma conta e acessa este site, um cookie temporário será criado para determinar se seu navegador aceita cookies. Ele não contém nenhum dado pessoal e será descartado quando você fechar seu navegador.

Quando você acessa sua conta no site, também criamos vários cookies para salvar os dados da sua conta e suas escolhas de exibição de tela. Cookies de login são mantidos por dois dias e cookies de opções de tela por um ano. Se você selecionar “Lembrar-me”, seu acesso será mantido por duas semanas. Se você se desconectar da sua conta, os cookies de login serão removidos.

Se você editar ou publicar um artigo, um cookie adicional será salvo no seu navegador. Este cookie não inclui nenhum dado pessoal e simplesmente indica o ID do post referente ao artigo que você acabou de editar. Ele expira depois de 1 dia.

É possível gerenciar as permissões dos cookies diretamente nas configurações do navegador, na área de gestão de cookies.

Importante ressaltar que a revogação do consentimento de determinados cookies pode inviabilizar o funcionamento de alguns recursos da plataforma.

15. POLÍTICAS DE MARKETING

 

As informações fornecidas pelos interessados em receber anúncios, materiais publicitários e comunicações da Tradeezer são limitadas ao estritamente necessário para o envio desses conteúdos, em conformidade com os princípios da adequação e da necessidade previstos na legislação vigente.

16. LEGISLAÇÃO

Esta política é regida e interpretada de acordo com as Legislação brasileira, em especial a Lei nº 13.709/2018, independentemente das Leis de outros estados ou Países.

17. FORO

Competente o foro de domicílio do Titular para dirimir qualquer dúvida decorrente deste documento.

Esta Política de Privacidade foi formulada e atualizada em 30 de maio de 2025.

A mesma poderá ser modificada a qualquer tempo, especialmente em razão de alterações legislativas ou recomendações da ANPD.

TRADEEZER GB TRADUÇÕES LTDA