A tradução técnica é a modalidade que envolve documentos com terminologia específica de determinada área do conhecimento — saúde, engenharia, jurídico, tecnologia, finanças e muitas outras. Não basta dominar dois idiomas: é preciso conhecer o vocabulário, as normas e o contexto técnico do setor.
Um manual de equipamento médico mal traduzido pode comprometer o uso seguro do produto. Uma norma técnica traduzida sem precisão pode resultar em não-conformidade regulatória. Uma patente com terminologia incorreta pode invalidar a proteção da inovação. Por isso, a tradução técnica exige tradutores com formação ou experiência comprovada no setor envolvido.
Na Tradeezer, alocamos cada projeto técnico ao tradutor com perfil mais adequado ao tema, garantindo precisão terminológica e fidelidade ao contexto regulatório de cada área.
Trabalhamos com a maior parte dos formatos de documento técnico utilizados pelo mercado corporativo:
Para eventos online, a tradução simultânea remota (RSI) dispensa equipamentos físicos no local, os intérpretes trabalham a partir de estúdios profissionais e o áudio chega aos participantes diretamente pela plataforma de videoconferência ou por uma plataforma especializada de interpretação.
Não necessariamente. A tradução juramentada é exigida quando o documento precisa produzir efeitos legais ou oficiais (vistos, cidadania, processos judiciais). Para uso interno corporativo, manuais, materiais técnicos e documentação de produto, a tradução técnica comum é suficiente. Em alguns casos específicos como certas exigências regulatórias da Anvisa pode ser necessária a versão juramentada; orientamos sobre isso no orçamento.
Calculamos o orçamento com base no número de palavras do documento, no par de idiomas, na complexidade técnica do tema, no prazo solicitado e no formato do arquivo (texto editável, PDF escaneado, planilhas etc). Para projetos recorrentes, oferecemos condições especiais com memória de tradução.
Sim. Trabalhamos com bulas, dossiês de registro, manuais de equipamentos médicos, fichas técnicas de medicamentos e documentação regulatória em geral, sempre com tradutores experientes em projetos para a Anvisa e órgãos equivalentes.
Sim. Para projetos que envolvem informações sensíveis como propriedade intelectual, patentes, dados financeiros, planos de produto, assinamos NDA antes do início do trabalho. Caso sua empresa tenha um modelo próprio de NDA, podemos avaliá-lo e firmá-lo.
Depende do volume e da complexidade do projeto. Em média, um tradutor técnico produz entre 5.000 e 10.000 palavras por dia útil. Documentos curtos podem ser entregues em poucos dias; projetos extensos têm cronograma definido caso a caso. Atendemos também demandas urgentes com equipe ampliada, mediante consulta.
