Tradução juramentada em São Paulo com aceitação garantida
O que é tradução juramentada
A tradução juramentada tecnicamente chamada de tradução pública é a única modalidade de tradução reconhecida oficialmente no Brasil para fins legais. Ela é realizada exclusivamente por tradutores públicos habilitados, profissionais aprovados em concurso e nomeados pelas Juntas Comerciais dos estados.
A principal característica desse tipo de tradução é a fé pública: o documento traduzido tem o mesmo valor legal do original em território brasileiro e é aceito por órgãos oficiais, consulados, cartórios, universidades e instituições no Brasil e no exterior.
Toda tradução juramentada acompanha o documento original (ou cópia) e contém a assinatura, o carimbo e o número de matrícula do tradutor público, elementos que garantem sua validade legal.
Quando você precisa de uma tradução juramentada
- Processos de cidadania, vistos e imigração em consulados e embaixadas.
- Validação de diplomas e históricos escolares estrangeiros no Brasil ou de documentos brasileiros no exterior.
- Contratos internacionais, procurações e documentos jurídicos com efeito legal entre países.
- Registros públicos de nascimento, casamento e óbito para uso oficial em outro idioma.
- Processos de adoção internacional, herança e inventários com bens no exterior.
- Documentos corporativos como atos constitutivos, balanços e certificados para abertura de filiais no exterior.
Documentos que traduzimos com fé pública
Cidadania e processos de imigração
O reconhecimento de cidadania assim como outros processos de imigração e busca por nacionalidade estrangeira, exige a tradução juramentada de uma série de documentos brasileiros para o idioma local. O conjunto pode incluir certidões de nascimento, casamento, óbito e antecedentes criminais de várias gerações da família.
Erros, omissões ou inconsistências nas traduções podem atrasar o processo em meses ou levar ao indeferimento. Por isso, nossa equipe acompanha as exigências atualizadas dos consulados no Brasil, garantindo que cada documento esteja em conformidade.
Trabalhamos com processo de cidadania para diversos países, cidadania italiana, portuguesa, espanhola, alemã e de outros países, sempre adequando a tradução às exigências específicas de cada jurisdição.
Idiomas atendidos
Por que escolher a Tradeezer
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada
Qual a diferença entre tradução simples e tradução juramentada?
A tradução simples (ou comum) é qualquer tradução realizada por um tradutor profissional, mas não tem valor legal oficial. Já a tradução juramentada é realizada exclusivamente por tradutor público habilitado e tem fé pública, sendo aceita por órgãos oficiais e instituições no Brasil e no exterior. Documentos para uso legal sempre exigem a versão juramentada.
Como o valor da tradução juramentada é calculado?
O cálculo é baseado em laudas (unidade padrão de 1.000 caracteres sem espaços, ou aproximadamente uma página datilografada), conforme tabela oficial publicada pelas Juntas Comerciais. O valor final depende também do idioma, do prazo solicitado e da complexidade do documento.
A tradução juramentada digital tem o mesmo valor legal da física?
Sim. Desde 2020, a tradução juramentada digital assinada eletronicamente com certificação ICP-Brasil tem a mesma validade legal da versão física e é aceita pela maioria dos órgãos oficiais e consulados. Ainda assim, alguns órgãos específicos exigem a via impressa; sempre confirmamos a melhor forma de entrega para o seu caso.
Quanto tempo leva uma tradução juramentada?
Para documentos curtos e pares de idiomas comuns (inglês, espanhol, italiano), o prazo padrão varia de 2 a 5 dias úteis. Documentos mais extensos ou idiomas menos comuns podem demandar mais tempo. Atendemos também demandas urgentes mediante consulta de disponibilidade.
Preciso enviar o documento original?
Não. Para o trabalho de tradução em si, basta uma cópia digital legível do documento (PDF ou imagem nítida). O tradutor público anexa essa cópia à tradução. O documento original permanece sempre em sua posse.